Первые художественные переводы принадлежат поэту, прозаику, драматургу, филологу и общественному деятелю П. А. Ойунскому. В 1922 году он перевёл стихотворение «Туча» и опубликовал перевод в своей книге «Ырыа – хоhоон. Кэпсээн» («Песня – стихи. Рассказ»). Это первое произведение великого поэта, переведённое на якутский язык. Затем были переведены стихи «Пророк», «Кинжал»; в соавторстве с одним из основоположников якутской художественной литературы Н. Д. Неустроевым Ойунский перевел трагедию «Борис Годунов», а с поэтом и драматургом А. И. Софроновым–Алампа – повесть «Капитанская дочка».
В 1926 году Н. Д. Неустроев начал переводить драму поэта «Борис Годунов», но, к сожалению, эту работу не завершил. Позже её завершил и опубликовал прозаик, переводчик, литературный критик Н. Н. Павлов–Тыаhыт. Поэт С. Р. Кулачиков–Эллэй перевёл стихотворение А. С. Пушкина «Узник», И. Винокуров–Чаҕылҕан – «Золото и булат», В. М. Новиков–Күннүк Уурастыырап – «Зимний вечер», «Зимняя дорога». А в 1934 году А. И. Софронов–Алампа перевёл первую главу повести «Капитанской дочки».
Первый сборник произведений «Поэзия» вышел на якутском языке в 1937 году в Москве под редакцией П. А. Ойунского, С. Р. Кулачикова–Элляя и И. Д. Винокурова–Чаҕылҕана. В этот сборник вошли стихи поэта, поэма «Медный всадник», «Борис Годунов» (отрывки) и «Сказка о рыбаке и рыбке». В переводе поэтических произведений на якутский язык участвовали П. А. Ойунский, С. Р. Кулачиков–Эллэй, В. М. Новиков–Куннук Уурастыырап, И. Д. Винокуров–Чаҕылҕан, В. Чиряев. Предисловие «Стихи великого поэта» написано Серафимом Потаповым. В сборнике содержатся сведения о жизни и творчестве А. С. Пушкина.
Как считает крупный прозаик, литературовед и критик Н. М. Заболоцкий–Чысхаан, лучший перевод прозаических произведений принадлежит талантливому поэту Ивану Арбита. Якутское государственное издательство в 1940 году выпустило в свет сборник «Избранная лирика», в который вошли 47 лирических стихотворений А. С. Пушкина в переводе Арбиты.
В 1949 году, к 150-летию со дня рождения А. С. Пушкина, Якутское государственное издательство выпустило большой юбилейный сборник «Избранное». В книге представлены переводы произведений великого писателя всех жанров. Из поэм опубликованы переводы «Бахчисарайского фонтана», «Цыган», «Полтавы», «Медного всадника». В юбилейный сборник вошли также сказки, драматургические произведения и ряд повестей: «Капитанская дочка», «Повести Белкина», «Дубровский». Восемь отдельных книг издано специально для детей школьного возраста. Помимо этого, в журнале «Хотугу сулус» («Северная звезда») вышло 21 стихотворение поэта.
Самым значительным явлением в переводческой пушкиниане стало издание романа в стихах «Евгений Онегин» в 1954 году в переводе талантливого якутского поэта Г. И. Макарова–Дьуон Дьанылы. Эта работа получила высокую оценку на II съезде писателей СССР, и в 1977 году книга вышла вторым изданием. Дьуон Дьанылы работал над переводом на протяжении почти 15 лет.
Тогда же, 1954 году, отдельной книгой была издана драма А. С. Пушкина «Борис Годунов». В 1960 году отдельным изданием вышла поэма «Руслан и Людмила» в переводе известного якутского поэта и переводчика Феоктиста Софронова. В 1962 году в газетах вышли 8 стихотворений русского поэта, и в разное время издавались сказки для детей.
В 1976 году вышел сборник стихов Пушкина под названием «Хоhооннор» («Стихи»). В 1986 году отдельной книгой изданы в переводе В. Г. Чиряева сказки «Мёртвая царевна и семь богатырей», «Сказка о рыбаке и рыбке».
Многие произведения А. С. Пушкина переводились неоднократно, а лучшие переводы стихов стали хрестоматийными, изучаются в школах наряду с оригинальными произведениями. Книги переводов издавались массовым тиражом.
Источник: Тихонова М. И. Из истории переводов произведений А. С. Пушкина на якутский язык
При оформлении использована картина Б.В. Щербакова "Пушкин в Михайловском"
Открытый доступ означает, что читать книгу можно из любого места, где есть интернет. Нужно только авторизоваться или зарегистрироваться на сайте.
Закрытый – доступ к изданию возможен только в стенах Национальной библиотеки РС (Я).
Издательство: САССР Госиздата
Год выпуска: 1947
Количество страниц: 44 с.
- Пушкин на якутском языке = Пушкин сахалыы тылынан,
- Якутско-русские и русско-якутские переводы произведений писателей > Переводы произведений русских писателей на якутский язык > Произведения русской литературы XIX века > Пушкин Александр Сергеевич,
- Языкознание. Филология. Художественная литература,
- ШКОЛА > Школьнику > Литература > Русская литература > Начальные классы.
Издательство: Бичик
Год выпуска: 1999
Количество страниц: 84 с.
- Пушкин на якутском языке = Пушкин сахалыы тылынан,
- Библиографические пособия и иные издания Национальной библиотеки РС(Я) > Библиографические указатели > Тематические указатели,
- Общий отдел,
- Краеведение. Археология. География. Биографии. История,
- ШКОЛА > Педагогу > Преподавание дисциплин > Литература > Русская литература.
Издательство: Саха сиринээҕи кинигэ издательствота
Год выпуска: 1987
Номер (№): 6 (бэс ыйа)
Количество страниц: 108 с.
- 1. Хотугу сулус, 1987, №1 (тохсунньу)
- 2. Хотугу сулус, 1987, №2 (олунньу)
- 3. Хотугу сулус, 1987, №3 (кулун тутар)
- 4. Хотугу сулус, 1987, №4 (муус устар)
- 5. Хотугу сулус, 1987, №5 (ыам ыйа)
- 6. Хотугу сулус, 1987, №7 (от ыйа)
- 7. Хотугу сулус, 1987, №8 (атырдьах ыйа)
- 8. Хотугу сулус, 1987, №9 (балаҕан ыйа)
- 9. Хотугу сулус, 1987, №10 (алтынньы)
- 10. Хотугу сулус, 1987, №11 (сэтинньи)
- 11. Хотугу сулус, 1987, №12 (ахсынньы)
Издательство: Саха сиринээҕи кинигэ издательствота
Год выпуска: 1960
Количество страниц: 112 с.
- Мировая классика > Русская классика,
- Пушкин на якутском языке = Пушкин сахалыы тылынан,
- Якутско-русские и русско-якутские переводы произведений писателей > Переводы произведений русских писателей на якутский язык > Произведения русской литературы XIX века > Пушкин Александр Сергеевич,
- Книги о честности > Книги про ложь,
- Языкознание. Филология. Художественная литература,
- ШКОЛА > Школьнику > Литература > Якутская литература,
- ШКОЛА > Педагогу > Преподавание дисциплин > Литература > Русская литература.
Год выпуска: 1999
Количество страниц: 164 с.
Издательство: Нюрбинская типография
Год выпуска: 2011
Количество страниц: 322 с.
- Пушкин на якутском языке = Пушкин сахалыы тылынан,
- Лермонтов Михаил Юрьевич > Переводы произведений,
- Якутско-русские и русско-якутские переводы произведений писателей > Переводы произведений русских писателей на якутский язык > Произведения русской литературы XIX века > Пушкин Александр Сергеевич,
- Якутско-русские и русско-якутские переводы произведений писателей > Переводы произведений русских писателей на якутский язык > Произведения русской литературы XIX века > Лермонтов Михаил Юрьевич,
- Якутско-русские и русско-якутские переводы произведений писателей > Переводы произведений русских писателей на якутский язык > Произведения русской советской литературы > Есенин Сергей Александрович,
- 23 февраля - День защитника Отечества > Охота и рыбалка,
- 23 февраля - День защитника Отечества > Мастер своего дела,
- Общественные науки. Образование,
- Языкознание. Филология. Художественная литература,
- iYakutia > Хранители традиций > Якуты > Жилище, пищевая культура, хозяйственная утварь,
- ШКОЛА > Школьнику > Культура народов РС(Я) > Традиционный быт, обычаи, верования,
- ШКОЛА > Педагогу > Преподавание дисциплин > Культура народов РС(Я) > Традиционный быт, обычаи, верования.
Издательство: Саха сиринээҕи кинигэ издательствата
Год выпуска: 1954
Количество страниц: 92 с.
- Пушкин на якутском языке = Пушкин сахалыы тылынан,
- Якутско-русские и русско-якутские переводы произведений писателей > Переводы произведений русских писателей на якутский язык > Произведения русской литературы XIX века > Пушкин Александр Сергеевич,
- Языкознание. Филология. Художественная литература,
- ШКОЛА > Школьнику > Литература > Якутская литература,
- ШКОЛА > Педагогу > Преподавание дисциплин > Литература > Русская литература.
Издательство: САССР государственнай издательствата
Год выпуска: 1940
Количество страниц: 34 с.
- Току-току, ньээм-ньээм,
- Пушкин на якутском языке = Пушкин сахалыы тылынан,
- Сказочный мир > Русские народные и авторские сказки,
- Якутско-русские и русско-якутские переводы произведений писателей > Переводы произведений русских писателей на якутский язык > Произведения русской литературы XIX века > Пушкин Александр Сергеевич,
- Языкознание. Филология. Художественная литература,
- ШКОЛА > Школьнику > Литература > Якутская литература,
- ШКОЛА > Педагогу > Преподавание дисциплин > Литература > Русская литература,
- ЧИТАЕМ С РОЖДЕНИЯ > Сказки > Авторские сказки.
Издательство: САССР государственнай издательствата
Год выпуска: 1940
Количество страниц: 72 с.
- Пушкин на якутском языке = Пушкин сахалыы тылынан,
- Якутско-русские и русско-якутские переводы произведений писателей > Переводы произведений русских писателей на якутский язык > Произведения русской литературы XIX века > Пушкин Александр Сергеевич,
- Языкознание. Филология. Художественная литература,
- ШКОЛА > Школьнику > Литература > Якутская литература,
- ШКОЛА > Педагогу > Преподавание дисциплин > Литература > Русская литература.
Год выпуска: 1959
Дата: бэс ыйа 6
Номер (№): 130
Количество страниц: 4 с.
- 1. Кыым, 1959, №1 (тохсунньу 1)
- 2. Кыым, 1959, №2 (тохсунньу 3)
- 3. Кыым, 1959, №3 (тохсунньу 4)
- 4. Кыым, 1959, №4 (тохсунньу 6)
- 5. Кыым, 1959, №5 (тохсунньу 7)
- 6. Кыым, 1959, №6 (тохсунньу 8)
- 7. Кыым, 1959, №7 (тохсунньу 9)
- 8. Кыым, 1959, №8 (тохсунньу 10)
- 9. Кыым, 1959, №9 (тохсунньу 11)
- 10. Кыым, 1959, №10 (тохсунньу 13)
- 11. Кыым, 1959, №11 (тохсунньу 14)
- 12. Кыым, 1959, №12 (тохсунньу 15)
- 13. Кыым, 1959, №13 (тохсунньу 16)
- 14. Кыым, 1959, №14 (тохсунньу 17)
- 15. Кыым, 1959, №15 (тохсунньу 18)
- 16. Кыым, 1959, №16 (тохсунньу 20)
- 17. Кыым, 1959, №17 (тохсунньу 21)
- 18. Кыым, 1959, №18 (тохсунньу 22)
- 19. Кыым, 1959, №19 (тохсунньу 23)
- 20. Кыым, 1959, №20 (тохсунньу 24)
- 21. Кыым, 1959, №21 (тохсунньу 25)
- 22. Кыым, 1959, №22 (тохсунньу 27)
- 23. Кыым, 1959, №23 (тохсунньу 28)
- 24. Кыым, 1959, №24 (тохсунньу 29)
- 25. Кыым, 1959, №25 (тохсунньу 30)
- 26. Кыым, 1959, №26 (тохсунньу 31)
- 27. Кыым, 1959, №27 (олунньу 1)
- 28. Кыым, 1959, №28 (олунньу 3)
- 29. Кыым, 1959, №29 (олунньу 4)
- 30. Кыым, 1959, №30 (олунньу 5)
- 31. Кыым, 1959, №31 (олунньу 6)
- 32. Кыым, 1959, №32 (олунньу 7)
- 33. Кыым, 1959, №33 (олунньу 8)
- 34. Кыым, 1959, №34 (олунньу 10)
- 35. Кыым, 1959, №35 (олунньу 11)
- 36. Кыым, 1959, №36 (олунньу 12)
- 37. Кыым, 1959, №37 (олунньу 13)
- 38. Кыым, 1959, №38 (олунньу 14)
- 39. Кыым, 1959, №39 (олунньу 15)
- 40. Кыым, 1959, №40 (олунньу 17)
- 41. Кыым, 1959, №41 (олунньу 18)
- 42. Кыым, 1959, №42 (олунньу 19)
- 43. Кыым, 1959, №43 (олунньу 20)
- 44. Кыым, 1959, №44 (олунньу 21)
- 45. Кыым, 1959, №45 (олунньу 22)
- 46. Кыым, 1959, №46 (олунньу 24)
- 47. Кыым, 1959, №47 (олунньу 25)
- 48. Кыым, 1959, №48 (олунньу 26)
- 49. Кыым, 1959, №49 (олунньу 27)
- 50. Кыым, 1959, №50 (олунньу 28)
- 51. Кыым, 1959, №51 (кулун тутар 1)
- 52. Кыым, 1959, №52 (кулун тутар 3)
- 53. Кыым, 1959, №53 (кулун тутар 4)
- 54. Кыым, 1959, №54 (кулун тутар 5)
- 55. Кыым, 1959, №55 (кулун тутар 6)
- 56. Кыым, 1959, №56 (кулун тутар 7)
- 57. Кыым, 1959, №57 (кулун тутар 8)
- 58. Кыым, 1959, №58 (кулун тутар 10)
- 59. Кыым, 1959, №59 (кулун тутар 11)
- 60. Кыым, 1959, №60 (кулун тутар 12)
- 61. Кыым, 1959, №61 (кулун тутар 13)
- 62. Кыым, 1959, №62 (кулун тутар 14)
- 63. Кыым, 1959, №63 (кулун тутар 15)
- 64. Кыым, 1959, №64 (кулун тутар 17)
- 65. Кыым, 1959, №65 (кулун тутар 18)
- 66. Кыым, 1959, №66 (кулун тутар 19)
- 67. Кыым, 1959, №67 (кулун тутар 20)
- 68. Кыым, 1959, №68 (кулун тутар 21)
- 69. Кыым, 1959, №69 (кулун тутар 22)
- 70. Кыым, 1959, №70 (кулун тутар 24)
- 71. Кыым, 1959, №71 (кулун тутар 25)
- 72. Кыым, 1959, №72 (кулун тутар 26)
- 73. Кыым, 1959, №73 (кулун тутар 27)
- 74. Кыым, 1959, №74 (кулун тутар 28)
- 75. Кыым, 1959, №75 (кулун тутар 29)
- 76. Кыым, 1959, №76 (кулун тутар 31)
- 77. Кыым, 1959, №77 (муус устар 1)
- 78. Кыым, 1959, №78 (муус устар 2)
- 79. Кыым, 1959, №79 (муус устар 3)
- 80. Кыым, 1959, №80 (муус устар 4)
- 81. Кыым, 1959, №81 (муус устар 5)
- 82. Кыым, 1959, №82 (муус устар 7)
- 83. Кыым, 1959, №83 (муус устар 8)
- 84. Кыым, 1959, №84 (муус устар 10)
- 85. Кыым, 1959, №85 (муус устар 11)
- 86. Кыым, 1959, №86 (муус устар 12)
- 87. Кыым, 1959, №87 (муус устар 14)
- 88. Кыым, 1959, №88 (муус устар 15)
- 89. Кыым, 1959, №89 (муус устар 16)
- 90. Кыым, 1959, №90 (муус устар 17)
- 91. Кыым, 1959, №91 (муус устар 18)
- 92. Кыым, 1959, №92 (муус устар 19)
- 93. Кыым, 1959, №93 (муус устар 21)
- 94. Кыым, 1959, №94 (муус устар 22)
- 95. Кыым, 1959, №95 (муус устар 23)
- 96. Кыым, 1959, №96 (муус устар 24)
- 97. Кыым, 1959, №97 (муус устар 25)
- 98. Кыым, 1959, №98 (муус устар 26)
- 99. Кыым, 1959, №99 (муус устар 28)
- 100. Кыым, 1959, №100 (муус устар 29)
- 101. Кыым, 1959, №101 (муус устар 30)
- 102. Кыым, 1959, №102 (ыам ыйа 1)
- 103. Кыым, 1959, №103 (ыам ыйа 5)
- 104. Кыым, 1959, №104 (ыам ыйа 6)
- 105. Кыым, 1959, №105 (ыам ыйа 7)
- 106. Кыым, 1959, №106 (ыам ыйа 8)
- 107. Кыым, 1959, №107 (ыам ыйа 9)
- 108. Кыым, 1959, №108 (ыам ыйа 10)
- 109. Кыым, 1959, №109 (ыам ыйа 12)
- 110. Кыым, 1959, №110 (ыам ыйа 13)
- 111. Кыым, 1959, №111 (ыам ыйа 14)
- 112. Кыым, 1959, №112 (ыам ыйа 16)
- 113. Кыым, 1959, №113 (ыам ыйа 17)
- 114. Кыым, 1959, №114 (ыам ыйа 19)
- 115. Кыым, 1959, №115 (ыам ыйа 20)
- 116. Кыым, 1959, №116 (ыам ыйа 21)
- 117. Кыым, 1959, №117 (ыам ыйа 22)
- 118. Кыым, 1959, №118 (ыам ыйа 23)
- 119. Кыым, 1959, №119 (ыам ыйа 24)
- 120. Кыым, 1959, №120 (ыам ыйа 26)
- 121. Кыым, 1959, №121 (ыам ыйа 27)
- 122. Кыым, 1959, №122 (ыам ыйа 28)
- 123. Кыым, 1959, №123 (ыам ыйа 29)
- 124. Кыым, 1959, №124 (ыам ыйа 30)
- 125. Кыым, 1959, №125 (ыам ыйа 31)
- 126. Кыым, 1959, №126 (бэс ыйа 2)
- 127. Кыым, 1959, №127 (бэс ыйа 3)
- 128. Кыым, 1959, №128 (бэс ыйа 4)
- 129. Кыым, 1959, №129 (бэс ыйа 5)
- 130. Кыым, 1959, №131 (бэс ыйа 7)
- 131. Кыым, 1959, №132 (бэс ыйа 8)
- 132. Кыым, 1959, №133 (бэс ыйа 10)
- 133. Кыым, 1959, №134 (бэс ыйа 11)
- 134. Кыым, 1959, №135 (бэс ыйа 12)
- 135. Кыым, 1959, №136 (бэс ыйа 13)
- 136. Кыым, 1959, №137 (бэс ыйа 14)
- 137. Кыым, 1959, №138 (бэс ыйа 16)
- 138. Кыым, 1959, №139 (бэс ыйа 17)
- 139. Кыым, 1959, №140 (бэс ыйа 18)
- 140. Кыым, 1959, №141 (бэс ыйа 19)
- 141. Кыым, 1959, №142 (бэс ыйа 20)
- 142. Кыым, 1959, №143 (бэс ыйа 21)
- 143. Кыым, 1959, №144 (бэс ыйа 23)
- 144. Кыым, 1959, №145 (бэс ыйа 24)
- 145. Кыым, 1959, №146 (бэс ыйа 25)
- 146. Кыым, 1959, №147 (бэс ыйа 26)
- 147. Кыым, 1959, №148 (бэс ыйа 27)
- 148. Кыым, 1959, №149 (бэс ыйа 28)
- 149. Кыым, 1959, №150 (бэс ыйа 30)
- 150. Кыым, 1959, №151 (от ыйа 1)
- 151. Кыым, 1959, №152 (от ыйа 2)
- 152. Кыым, 1959, №153 (от ыйа 3)
- 153. Кыым, 1959, №154 (от ыйа 4)
- 154. Кыым, 1959, №155 (от ыйа 5)
- 155. Кыым, 1959, №156 (от ыйа 7)
- 156. Кыым, 1959, №157 (от ыйа 8)
- 157. Кыым, 1959, №158 (от ыйа 9)
- 158. Кыым, 1959, №159 (от ыйа 10)
- 159. Кыым, 1959, №160 (от ыйа 11)
- 160. Кыым, 1959, №161 (от ыйа 12)
- 161. Кыым, 1959, №162 (от ыйа 14)
- 162. Кыым, 1959, №163 (от ыйа 15)
- 163. Кыым, 1959, №164 (от ыйа 16)
- 164. Кыым, 1959, №165 (от ыйа 17)
- 165. Кыым, 1959, №166 (от ыйа 18)
- 166. Кыым, 1959, №167 (от ыйа 19)
- 167. Кыым, 1959, №168 (от ыйа 21)
- 168. Кыым, 1959, №169 (от ыйа 22)
- 169. Кыым, 1959, №170 (от ыйа 23)
- 170. Кыым, 1959, №171 (от ыйа 24)
- 171. Кыым, 1959, №172 (от ыйа 25)
- 172. Кыым, 1959, №173 (от ыйа 26)
- 173. Кыым, 1959, №174 (от ыйа 28)
- 174. Кыым, 1959, №175 (от ыйа 29)
- 175. Кыым, 1959, №176 (от ыйа 30)
- 176. Кыым, 1959, №177 (от ыйа 31)
- 177. Кыым, 1959, №178 (атырдьах ыйа 1)
- 178. Кыым, 1959, №179 (атырдьах ыйа 2)
- 179. Кыым, 1959, №180 (атырдьах ыйа 4)
- 180. Кыым, 1959, №181 (атырдьах ыйа 5)
- 181. Кыым, 1959, №182 (атырдьах ыйа 6)
- 182. Кыым, 1959, №183 (атырдьах ыйа 7)
- 183. Кыым, 1959, №184 (атырдьах ыйа 8)
- 184. Кыым, 1959, №185 (атырдьах ыйа 9)
- 185. Кыым, 1959, №186 (атырдьах ыйа 11)
- 186. Кыым, 1959, №187 (атырдьах ыйа 12)
- 187. Кыым, 1959, №188 (атырдьах ыйа 13)
- 188. Кыым, 1959, №189 (атырдьах ыйа 14)
- 189. Кыым, 1959, №190 (атырдьах ыйа 15)
- 190. Кыым, 1959, №191 (атырдьах ыйа 16)
- 191. Кыым, 1959, №192 (атырдьах ыйа 18)
- 192. Кыым, 1959, №193 (атырдьах ыйа 19)
- 193. Кыым, 1959, №194 (атырдьах ыйа 20)
- 194. Кыым, 1959, №195 (атырдьах ыйа 21)
- 195. Кыым, 1959, №196 (атырдьах ыйа 22)
- 196. Кыым, 1959, №197 (атырдьах ыйа 23)
- 197. Кыым, 1959, №198 (атырдьах ыйа 25)
- 198. Кыым, 1959, №199 (атырдьах ыйа 26)
- 199. Кыым, 1959, №200 (атырдьах ыйа 27)
- 200. Кыым, 1959, №201 (атырдьах ыйа 28)
- 201. Кыым, 1959, №202 (атырдьах ыйа 29)
- 202. Кыым, 1959, №203 (атырдьах ыйа 30)
- 203. Кыым, 1959, №204 (бала5ан ыйа 1)
- 204. Кыым, 1959, №205 (бала5ан ыйа 2)
- 205. Кыым, 1959, №206 (бала5ан ыйа 3)
- 206. Кыым, 1959, №207 (бала5ан ыйа 4)
- 207. Кыым, 1959, №208 (бала5ан ыйа 5)
- 208. Кыым, 1959, №209 (бала5ан ыйа 6)
- 209. Кыым, 1959, №210 (бала5ан ыйа 8)
- 210. Кыым, 1959, №211 (бала5ан ыйа 9)
- 211. Кыым, 1959, №212 (бала5ан ыйа 10)
- 212. Кыым, 1959, №213 (бала5ан ыйа 11)
- 213. Кыым, 1959, №214 (бала5ан ыйа 12)
- 214. Кыым, 1959, №215 (бала5ан ыйа 13)
- 215. Кыым, 1959, №216 (бала5ан ыйа 15)
- 216. Кыым, 1959, №217 (бала5ан ыйа 16)
- 217. Кыым, 1959, №218 (бала5ан ыйа 17)
- 218. Кыым, 1959, №219 (бала5ан ыйа 18)
- 219. Кыым, 1959, №220 (бала5ан ыйа 19)
- 220. Кыым, 1959, №221 (бала5ан ыйа 20)
- 221. Кыым, 1959, №222 (бала5ан ыйа 22)
- 222. Кыым, 1959, №223 (бала5ан ыйа 23)
- 223. Кыым, 1959, №224 (бала5ан ыйа 24)
- 224. Кыым, 1959, №225 (бала5ан ыйа 25)
- 225. Кыым, 1959, №226 (бала5ан ыйа 26)
- 226. Кыым, 1959, №227 (бала5ан ыйа 27)
- 227. Кыым, 1959, №228 (бала5ан ыйа 29)
- 228. Кыым, 1959, №229 (бала5ан ыйа 30)
- 229. Кыым, 1959, №230 (алтынньы 1)
- 230. Кыым, 1959, №231 (алтынньы 2)
- 231. Кыым, 1959, №232 (алтынньы 3)
- 232. Кыым, 1959, №233 (алтынньы 4)
- 233. Кыым, 1959, №234 (алтынньы 6)
- 234. Кыым, 1959, №235 (алтынньы 7)
- 235. Кыым, 1959, №236 (алтынньы 8)
- 236. Кыым, 1959, №237 (алтынньы 9)
- 237. Кыым, 1959, №238 (алтынньы 10)
- 238. Кыым, 1959, №239 (алтынньы 11)
- 239. Кыым, 1959, №240 (алтынньы 13)
- 240. Кыым, 1959, №241 (алтынньы 14)
- 241. Кыым, 1959, №242 (алтынньы 15)
- 242. Кыым, 1959, №243 (алтынньы 16)
- 243. Кыым, 1959, №244 (алтынньы 17)
- 244. Кыым, 1959, №245 (алтынньы 18)
- 245. Кыым, 1959, №246 (алтынньы 20)
- 246. Кыым, 1959, №247 (алтынньы 21)
- 247. Кыым, 1959, №248 (алтынньы 22)
- 248. Кыым, 1959, №249 (алтынньы 23)
- 249. Кыым, 1959, №250 (алтынньы 24)
- 250. Кыым, 1959, №251 (алтынньы 25)
- 251. Кыым, 1959, №252 (алтынньы 27)
- 252. Кыым, 1959, №253 (алтынньы 28)
- 253. Кыым, 1959, №254 (алтынньы 29)
- 254. Кыым, 1959, №255 (алтынньы 30)
- 255. Кыым, 1959, №256 (алтынньы 31)
- 256. Кыым, 1959, №257 (сэтинньи 1)
- 257. Кыым, 1959, №258 (сэтинньи 3)
- 258. Кыым, 1959, №259 (сэтинньи 4)
- 259. Кыым, 1959, №260 (сэтинньи 5)
- 260. Кыым, 1959, №261 (сэтинньи 6)
- 261. Кыым, 1959, №262 (сэтинньи 7)
- 262. Кыым, 1959, №263 (сэтинньи 10)
- 263. Кыым, 1959, №264 (сэтинньи 11)
- 264. Кыым, 1959, №265 (сэтинньи 12)
- 265. Кыым, 1959, №266 (сэтинньи 13)
- 266. Кыым, 1959, №267 (сэтинньи 14)
- 267. Кыым, 1959, №268 (сэтинньи 15)
- 268. Кыым, 1959, №269 (сэтинньи 17)
- 269. Кыым, 1959, №270 (сэтинньи 18)
- 270. Кыым, 1959, №271 (сэтинньи 19)
- 271. Кыым, 1959, №272 (сэтинньи 20)
- 272. Кыым, 1959, №273 (сэтинньи 21)
- 273. Кыым, 1959, №274 (сэтинньи 22)
- 274. Кыым, 1959, №275 (сэтинньи 24)
- 275. Кыым, 1959, №276 (сэтинньи 25)
- 276. Кыым, 1959, №277 (сэтинньи 26)
- 277. Кыым, 1959, №278 (сэтинньи 28)
- 278. Кыым, 1959, №279 (сэтинньи 29)
- 279. Кыым, 1959, №280 (ахсынньы 1)
- 280. Кыым, 1959, №281 (ахсынньы 2)
- 281. Кыым, 1959, №282 (ахсынньы 3)
- 282. Кыым, 1959, №283 (ахсынньы 4)
- 283. Кыым, 1959, №284 (ахсынньы 5)
- 284. Кыым, 1959, №285 (ахсынньы 8)
- 285. Кыым, 1959, №286 (ахсынньы 9)
- 286. Кыым, 1959, №287 (ахсынньы 10)
- 287. Кыым, 1959, №288 (ахсынньы 11)
- 288. Кыым, 1959, №289 (ахсынньы 12)
- 289. Кыым, 1959, №290 (ахсынньы 13)
- 290. Кыым, 1959, №291 (ахсынньы 15)
- 291. Кыым, 1959, №292 (ахсынньы 16)
- 292. Кыым, 1959, №293 (ахсынньы 17)
- 293. Кыым, 1959, №294 (ахсынньы 18)
- 294. Кыым, 1959, №295 (ахсынньы 19)
- 295. Кыым, 1959, №296 (ахсынньы 20)
- 296. Кыым, 1959, №297 (ахсынньы 22)
- 297. Кыым, 1959, №298 (ахсынньы 23)
- 298. Кыым, 1959, №299 (ахсынньы 24)
- 299. Кыым, 1959, №300 (ахсынньы 25)
- 300. Кыым, 1959, №301 (ахсынньы 26)
- 301. Кыым, 1959, №302 (ахсынньы 27)
- 302. Кыым, 1959, №303 (ахсынньы 29)
- 303. Кыым, 1959, №304 (ахсынньы 30)
- 304. Кыым, 1959, №305 (ахсынньы 31)