Background Image
Table of Contents Table of Contents
Previous Page  11 / 280 Next Page
Information
Show Menu
Previous Page 11 / 280 Next Page
Page Background

брежительности, например: кулнан 'кулек’, д*аЬик-кан 'ящичек’,

пула-кта 'пулька’, колто-кто ‘кулачок’, лоска-чан'ложечка’, но ну-

^артын горопты сэмэбийэчэнду ан^ачал 'они переночевали в ста­

рой избушне (букв, зимовьишке)’ ; -ид'а (-нд 'э, -нд 'о ) , -кун

со значением увеличительное™ - часки-нда'большая чаща’; дэ-

рэбйнэ-кун'крупная дробь’.

5 .

Глаголы, образованные от русских основ, могут быть

производными и непроизводными. Последних сравнительно немного,

они бывают как отыменные, так и отглагольными: пороба- (<русск.

проба)‘пробовать’, бан1у-(^русск. баня)'мыться в бане’, сивайба=

(срусск. свадьба) 'сыграть свадьбу’, глади-(^русск.гладь) 'гла­

дить, исари- (л.русск. жарь) 'жарить’, успей- (<русск. успей). Про­

изводные глаголы образуются при помощи суффиксов -tj, и -ты.Гла­

голы с первым суффиксом обозначают изготовление предмета, вы­

раженного в основе, например: лэпаски

'делать, стряпать ле-

пешни’ , остоли-^,-'делать стол’, а глаголы со вторым суффиксом -

употребление в пищу предмета, выраженного в основе, например:

лавса-ты-'есть лапшу’, чай-ты-'пить чай’.

Подавляющее большинство производных глаголов, образован­

ных от русских основ, вошло в язык эвенков через якутский язык,

поэтому сохраняет якутские глаголообразующие аффиксы, например:

лэпаскила- 'стряпать лепешки’, бан' ула- 'мыться в бане’, уколла-

сделать укол^ быбарда- 'выбирать’, дакалатта- 'делать доклад’, по-

росайдас- 'прощаться’, юлкуйдан-'подумать. К этим глаголам при­

соединяются эвенкийские суффиксы вида, времени и лица (поросай-

дас-ча-ра-н'прощается’), а также эвенкийские словообразователь­

ные суффинсы, в частности, суффикс -вун, образующий существи­

тельные со значением предмета, с помощью которого производится

действие (лэпаскила-вун'доска, на которой катают пресные лепеш­

ки; миска, в которой месят тесто для лепешек’, бан'ула-вун 'бан­

ная мочалка’ )и суффикс - ри, образующий существительные со зна­

чением деятеля (быбарда-рй 'избиратель’, докалатта-рй'докладчик’).

Е так, все сказанное выше дает основание констатировать

следующее.

I .

В результате длительного непосредственного контактиро­

вания эвенков и якутов, с одной стороны, эвенков и русских -

с другой, в говорах эвенков Якутии наблюдаются сложные ассими­

ляционные явления. Так, подавляющее большинство носителей этих