Background Image
Table of Contents Table of Contents
Previous Page  9 / 280 Next Page
Information
Show Menu
Previous Page 9 / 280 Next Page
Page Background

на звука о звуком ш наблюдается в произношении отдельных

представителей эвенкоЕ Якутии, например:

Бу нонон шилэш гунмурйвэ э^кивун сэра. ‘Мы раньше и не

знали, что такое силос! Бй тун^а ан^анява шанитаркат пагал-

чав. ГЯ пять лет-работала санитаркой*.

Отсутствующий в эвенкийском языке щелевой губно-зубной

ф. заменяется смычным губно-губным глухим п, например: русск.

ферма^эвенн. пёрмэ, русск. фабрика>эвенк. пабирика, русск.

туфли>эвенн. тупилэ.

Большие расхождения наблюдаются также в нормах употреб­

ления сочетаемости согласных. Например, эвенкийский язык не

допускает в начале слова звук р, поэтому в русских заимство­

ванных словах перед начальным р обычно добавляется гласный

звук: русск. р^баха^эвенк. урбаки, русск. радио^эвенк. ара-

дийа; русск. риоэвенк. ирйс.

Не характерны для эвенкийского языка и стечения соглас­

ных в начале и в конце слова. Стечение согласных в заимство­

ванных словах сохраняется только в тех случаях, когда такое

сочетание допустимо нормам эвенкийского языка, при этом пе­

ред словом добавляется гласный звук, например: русск. стакан>

эвенк, истанан, русск. стол>эвенк. остол, русск. шкаф>эвенк.

искап. В остальных случаях или между согласными вставляется

гласный: русск. платокуэвенк. пулат, русск. прощай>эвенк. па-

русай, русск. главный>эвенк. гилавинай - или не опускается

один из согласных: русск. спасибо^эвенк. пасйбо, руссн.здо­

рово (приветствие)уэвенк. дорово.

То же самое происходит и в заимствованных словах со

стечением согласных в середине слова, например: русск.поч-

та?эвенк. почита, русск. булочка>эвенн. булочика, руссн.боч-

на>эвенн. бочика(вставляется гласный и), русск. фельдшер >

эвенк, пёлсэр, русск. здравствуй>эвенк. дырасты(опуснается

один из согласных).

Опускание одного из согласных наблюдается и при стече­

нии согласных в конце слова - русск. власть>эвенк. бйлас,

7