Специальные подборки
Издания подборки 21 - 30 из 222
Автор:
Заглавие:
Букварь: маҥнайгы оскуолаҕа
Издательство: РСФСР ҮНК Государственнай үөрэх-пед.агогика издательствата
Год выпуска: 1941
Количество страниц: 104 с.
Автор:
Заглавие:
Букварь: бастааҥҥы школаҕа үөрэнэр книга
Издательство: РСФСР ҮНК Государственнай үөрэх-пэдэгиэгикэ издательствэтэ
Год выпуска: 1939
Количество страниц: 106 с.
Автор:
Заглавие:
Букварь: начаалынай оскуолаҕа
Издательство: САССР государственнай изд-вата
Год выпуска: 1945
Количество страниц: 108 с.
Заглавие:
Перевод сказки с русского на якутский язык
Translation of the fairy tale from Russian into Yakut
Translation of the fairy tale from Russian into Yakut
Количество страниц: 12 с.
Одним из главных вопросов этнопедагогики является воспитание и обучение ребенка родному языку с малых лет. Поэтому якутские сказки всегда востребованы детьми дошкольного возраста и их родителями. В последние годы детскую литературу чаще стали переводить с русского на якутский язык, и вместе с этим возникла проблема качества перевода. Чтобы повысить качество перевода, необходимо изучить лексику, морфологию, синтаксис текста сказок, а также выявить особенности приемов перевода сказок с русского на якутский язык. В данной работе проанализированы тексты переводных сказок с русского на якутский язык, также сделан сравнительный анализ структуры народных и литературных сказок, выявлены основные методы, приемы перевода якутских сказок. На всех народных сказках лежит печать старинного быта, обычаев, и порядков, а также они несут поучительные моменты. Зачин литературных сказок зависит от фантазии автора, то есть, они могут меняться, у них нет границ. В отношении использования художественных приемов, народные сказки более художественнее, чем литературные. В обеих сказках используются лексические повторы. В литературных сказках более развиты фантастические образы. Выявлены переводческие соответствия лексических, морфологических и синтаксических единиц текстов сказок на русском и якутском языках
Герасимова, Е. С. Перевод сказки с русского на якутский язык / Е. С. Герасимова // Вестник Северо-Восточного федерального университета им. М. К. Аммосова. Серия "Алтаистика" - 2022. - N 2 (5). - С. 49-60