Электронная библиотека Национальной библиотеки РС(Я). Книгакан

Петрова Тамара Ивановна (1934-2020)

Место работы автора, адрес/электронная почта: Северо-Восточный федеральный университет им. М. К. Аммосова, Институт языков и культуры народов Северо-Востока РФ ; 677007, г. Якутск, ул. Кулаковского, 42 ; https://www.s-vfu.ru/

Ученая степень, ученое звание: канд. пед. наук

Область научных интересов: Стилистика якутского языка, русско-якутский перевод

Деятельность: В 1955-1971 гг. - учитель, завуч, директор в школах Верхневилюйского района, в 1971-1981 гг. - научный сотрудник Якутского филиала научно-исследовательского института национальных школ министерства просвещения РСФСР, в 1981-1992 гг. - методист республиканского института усовершенствования учителей, с 1992 г. - начальник программно-методического отдела министерства образования РС(Я).

Документы 1 - 10 из 28

Вид издания

Вид мультимедиа

Видеоматериал (1)

Язык публикации

Тип издания

Уровень доступа

Сортировка: По дате добавления По заглавию По году издания

Заглавие: Сахалыы ааппыт-суолбут

Год выпуска: 2003

Номер (№): 8

Количество страниц: 36 с.

Подборки

Подробнее

Заглавие: Актуальные проблемы перевода в свете языковой политики: материалы научно-практической конференции "Практика перевода в Республике Саха (Якутия): проблемы и перспективы", посвященной 300-летию русско-якутского перевода (24 февраля 2005 г., Якутск)

Издательство: Институт гуманитарных исследований РС(Я)

Год выпуска: 2006

Количество страниц: 162 с.

Подборки

Подробнее

Автор:

Петрова Тамара Ивановна

Заглавие: Русско-якутские лексические соответствия (к вопросу о лингвистических основах перевода)

Количество страниц: 4 с.

Подборки

Когда в речи саха, активно владеющего якутским и русским языками, повсеместно наблюдается интерференция второго языка на родной в виде прямого перевода, наиболее уязвимой частью оказывается лексика. В силу исторических условий и типологических расхождений русского и якутского языков ярким, выразительным лексическим средствам последнего грозит опасность деформации и ассимиляции. В этой ситуации неизмеримо повышается роль грамотного, квалифицированного перевода лексических единиц.

Петрова, Т. И. Русско-якутские лексические соответствия (к вопросу о лингвистических основах перевода) / Т. И. Петрова ; Якутский государственный университет им. М. К. Аммосова // Наука и образование. - 2007. - N 3 (47). - С. 137-139.

Подробнее

Автор:

Петрова Тамара Ивановна

Заглавие: Переводной репертуар Саха театра

Издательство: ИЦ НБ РС(Я)

Год выпуска: 2022

Серия, номер выпуска: Электронные издания Национальной библиотеки Республики Саха (Якутия)

Количество страниц: 68 с.

Подборки

Мы все наблюдаем, как с каждым днем скудеет выразительная, живая народная речь. Театр, учащий быть человеком и развивающий наши коммуникативные способности, должен бережно относиться и сохранять специфику родного языка. В данной книге неустанный патриот языка саха Т.И. Петрова анализирует сотрудничество театра с переводчиками

Подробнее

Заглавие: С высоким чувством долга: первый выпуск РОЯШ ЯГПИ, 1951 - 1955 гг.

Издательство: Издательство ЯГУ

Год выпуска: 2005

Количество страниц: 132 с.

Подборки

Общественные науки. Образование.

В книге отражена полувековая трудовая деятельность первого выпуска, вновь открытого в 1951 году в Якутском государственном педагогическом институте (ЯГПИ) отделения русского языка для якутских школ (РОЯШ). Все выпускники отделения самоотверженно и плодотворно трудились на благо своей Родины и родного народа в качестве учителей, были заняты на научно-методической, комсомольско-партийной и советско-хозяйственной работе. Таким образом, Якутский государственный университет, открытый в 1956 году на базе педагогического института, стал преемником традиций подготовки квалифицированных специалистов с высоким чувством долга

Подробнее

Заглавие: Алампа сылынан: Анемподист Иванович Софронов төрөөбүтэ 120 сылыгар

Издательство: Издательство ИПМНС СО РАН

Год выпуска: 2006

Серия, номер выпуска: "Ийэ тыл" көҥүл түмсүү. N 11

Количество страниц: 52 с.

Подборки

Подробнее

Автор:

Петрова Тамара Ивановна

Заглавие: Айан аргыстаах, суол доҕордоох: ахтыылар

Издательство: Сайдам

Год выпуска: 2017

Количество страниц: 116 с.

Подборки

Общественные науки. Образование.

Автор, жизнь которого более полувека была связана с обучением и воспитанием молодого поколения саха, делится своими воспоминаниями о том, что она считает сегодня из своего жизненного опыта удачным или не очень, верными и, возможно, неверными мыслями, посетившими ее в те далекие годы

Подробнее

Заглавие: Үс көлүөнэ Бөтүрүөп учууталлар = Учительская династия Петровых

Издательство: издательство ЯГУ

Год выпуска: 2006

Количество страниц: 144 с.

Подборки

В брошюре собраны материалы о трех поколениях учительской династии Петровых, начиная с начала ХХ века, общий педагогический стаж которых на 2006 год составил 824 года! Это - потомки четырех братьев саха, живших во II половине XIX века в далеком глухом Верхневилюйском улусе Якутского округа. Это люди, которые получили образование в годы советской власти и посвятили свою жизнь делу обучения и воспитания подрастающего поколения. Это семьи, из которых вышли отличники просвещения, заслуженные учителя и заслуженные работники, общественные деятели, деятели науки и просвещения Республики Саха (Якутия), кандидаты, доктора наук, профессора. В трудовой биографии героев этой книги как в зеркале отразились этапы становления и развития образования на якутской земле

Подробнее