Продолжая использовать данный сайт, Вы даете согласие на обработку файлов cookie, пользовательских данных (сведения о местоположении; тип и версия ОС; тип и версия браузера; тип устройства и разрешение его экрана; источник откуда пользователь перешел на сайт; с какого сайта или по какой рекламе; язык ОС и браузера; какие страницы открывает и на какие кнопки нажимает пользователь; IP-адрес) в целях функционирования сайта и проведения статистических исследований и обзоров. Если вы не хотите, чтобы Ваши данные обрабатывались, Вы должны покинуть данный сайт.
Тематические подборки
  1. Тематические подборки
  2. Саха тыла/Якутский язык
  3. Научные труды по якутскому языку
  4. Вопросы перевода
Издания подборки 1 - 10 из 26
По дате добавления По автору По заглавию По году издания
1.
Обложка
Автор:
Sabaraikina Lina M.
Заглавие: Les particularites lexico-stylistiques de la traduction des mots images yakoutes en francais

Источник: Boreales. - 1998. - № 74/77. - P. 265-277

Количество страниц: 13 с.

Особенности лексикологии и стиля при переводе якутских образов на французский язык
Подробнее
2.
Обложка
Автор:
Атакова Наталия Сергеевна
Заглавие: Синтаксические трансформации односоставных предложений: (на материале русско-якутского перевода). автореферат диссертации на соискание ученой степени кандидата филологических наук. специальность 10.02.02

Издательство: ЯГУ

Год выпуска: 2007

Количество страниц: 24 с.

Подробнее
3.
Обложка
Автор:
Башарина Зоя Константиновна
Заглавие: Художественный перевод как средство межкультурной коммуникации

Издательство: ЯГУ

Год выпуска: 2007

Количество страниц: 84 с.

В учебном пособии автор осмысливает диалог культур в историческом плане как средство межкультурной коммуникации, которая отражает потребности народов России в стабильности жизни, во взаимопонимании, в обмене культурными достижениями. В книге раскрыты этно- и социо-культурные факторы в развитии русско-якутских литературных взаимосвязей, рассмотрены особенности поэтики перевода произведений А. С. Пушкина и М. Ю. Лермонтова на якутский язык. Пособие предназначено для литературоведов, студентов, преподавателей средних и высших учебных заведений, для всех, кто интересуется проблемами развития литератур народов России
Подробнее
4.
Обложка
Автор:
Борисова Юлия Михайловна
Заглавие: Перевод социально-экономической терминологической лексики якутского языка: терминографический аспект

Год выпуска: 2013

Количество страниц: 24 с.

Подробнее
5.
Обложка
Автор:
Васильева Акулина Александровна
Заглавие: Сопоставительная грамматика разносистемных языков как теоретическая основа русско-якутского перевода
Contrastive grammar of heterogeneous languages as a theoretical framework of Russian-Yakut translation

Количество страниц: 12 с.

Васильева, А. А. Сопоставительная грамматика разносистемных языков как теоретическая основа русско-якутского перевода / А. А. Васильева // Вестник Северо-Восточного федерального университета им. М. К. Аммосова. Серия "Алтаистика" - 2021, N 2 (02). - С. 31-42.

Подробнее
6.
Обложка
Автор:
Васильева Акулина Александровна
Заглавие: Перевод религиозной литературы на якутский язык: прошлое и настоящее
Translation of religious literature into the Yakut language: past and present

Количество страниц: 10 с.

Васильева, А. А. Перевод религиозной литературы на якутский язык: прошлое и настоящее / А. А. Васильева // Вестник Северо-Восточного федерального университета им. М. К. Аммосова. Серия "Алтаистика". - 2021, N 3 (03). - С. 57-65.

Подробнее
7.
Обложка
Автор:
Васильева Акулина Александровна
Заглавие: Сахалыы-нууччалыы тылбаас = Якутско-русский перевод: устудьуоҥҥа көмө кинигэ

Издательство: Издательство ИП Семенов И. А.

Год выпуска: 2007

Количество страниц: 68 с.

Подробнее
8.
Обложка
Авторы:
Васильева Акулина Александровна, Манчурина Лидия Егоровна, Герасимова Евдокия Софроновна, Васильева Саргылана Прокопьевна, Ефремова Надежда Анатольевна, Иванова Саргылана Владимировна, Собакина Ирина Владимировна, Торотоев Гаврил Гаврильевич
Заглавие: Русско-якутский перевод: вопросы теории и практики: коллективная монография

Издательство: ИЦ НБ РС(Я)

Год выпуска: 2021

Серия, номер выпуска: Электронные издания Национальной библиотеки Республики Саха (Якутия)

Количество страниц: 234 с.

В коллективной монографии впервые представлено теоретическое описание многолетней практической переводческой деятельности коллектива кафедры стилистики якутского языка и русско-якутского перевода Института языков и культуры народов Северо-Востока Российской Федерации Северо-Восточного федерального университета им. М.К. Аммосова (г. Якутск, Республика Саха (Якутия). Основной идеей работы является тезис о возможности сохранения специфики родного языка путем вдумчивого отбора языковых и речевых синонимов, возникающих в результате перевода из другого языка. Структура монографии основывается на функционально-стилистической классификации текстов
Подробнее
9.
Обложка
Авторы:
Герасимова Евдокия Софроновна, Дегтярева-Күндэли Мария Геннадьевна
Заглавие: Дублированный русско-якутский художественный перевод мультипликационных фильмов
Dubbed Russian-Yakut literary translation of animated films

Количество страниц: 14 с.

Герасимова, Е. С. Дублированный русско-якутский художественный перевод мультипликационных фильмов / Е. С. Герасимова, М. Г. Дегтярева // Вестник Северо-Восточного федерального университета им. М. К. Аммосова. Серия "Алтаистика" - 2021, N 2 (02). - С. 52-64.

Подробнее
10.
Обложка
Авторы:
Ефремова Надежда Анатольевна, Иванова Варвара Николаевна
Заглавие: Типы аудиовизуального перевода и хронология якутских художественных фильмов
Types of audiovisual translation and chronology of Yakut feature films

Количество страниц: 8 с.

Ефремов, Н. А. Типы аудиовизуального перевода и хронология якутских художественных фильмов / Н. А. Ефремова, В. Н. Иванова // Вестник Северо-Восточного федерального университета им. М. К. Аммосова. Серия "Алтаистика". - 2022, N 1 (04). - С. 64-71.

Подробнее