Книга посвящается жизни и деятельности почетного академика Э. К. Пекарского, совершившего в условиях ссылки научный подвиг. Приводятся малоизвестные факты его личной жизни и жизни его сына - Николая Пекарского. Рассматриваются особенности широко известного в отечественной и зарубежной тюркологии "Словаря якутского языка" и этапы работы над этим фундаментальным трудом. Также освещаются его труды по этнологии и фольклору. Прилагается библиография работ Э. К. Пекарского

Статья из "Сборника Музея антропологии и этнографии" Э. К. Пекарского с публикацией трех документов права "Сведения, составленные вследствие предписания Олекминскаго Окружнаго Земскаго Исправника Г. 9 класса Карсакова от 8 ч. мая 1823 г. за N 1245 Олекминскаго ведомства якутских 5-ти волостей князцами и лучшими родовичами о законах и обычаях инородцев, собранныя частью из ясашной выписки и частью из преданий. Июна [без даты] дня 1823 г." "Сведения, составленные вследствие предписания Верхоянскаго Окружнаго Исправника Коллежскаго Секретаря Михалева, онаго же ведомства и округи якутскими улусными головами и поверенными верхоянскоми, элге[т]скими и устьянскими со старостами некоторых родовых управлений и лучшими родовичами о законах и обычаях инородцев оных, собранные из сведений по делам и из устных преданий. Декабря 30 дня 1823 г." "Объяснение якутов Якутской области о законах и обычаях их. Порядок, на коем основывали якуты решения свои по разным искам, и обряды, поныне имеющиеся употреблении"

В пособие включены отрывки материалов и фольклорных текстов из популярных, но ставших библиографической редкостью фольклорных и этнографических работ дореволюционных исследователей, содержащих характеристику традиционных жанров якутского фольклора

Термин олонхо в устной литературе якутов совпадает в Анатолии с термином "эпос", а олонхосут - с термином "рассказчик эпоса". В этой работе проведено исследование олонхо "Джулуруйар Ньургун Боотур", который является одним из самых популярных образцов устной литературы, еще не недостаточно изученной в Турции. Этот олонхо, главным героем которого является "Ньургун Боотур", исполняется как в стихах так и в прозе. Один из самых известных вариантов "Джулуруйар Ньургун Боотура" принадлежит К. Т. Оросину. В данной работе за основу взят именно этот вариант "Джулуруйар Ньургун Боотура". После транслитерации текста с кириллицы на латынь он был переведен на турецкий язык. В переводе было уделено особое внимание сохранности оригинала. Данная работа содержит четыре раздела: в первом разделе говорится о традиции рассказывания олонхо, во втором - о месте "Джулуруйар Ньургун Боотура" в культуре якутов, в третьем - о мотивах олонхо и в четвертом разделе включен текст и перевод. А в конце работы находится приложение, содержащее индекс и комментарии оригинала