Электронная библиотека Национальной библиотеки РС(Я). Книгакан

1.

Заглавие: Актуальные проблемы перевода в свете языковой политики: материалы научно-практической конференции "Практика перевода в Республике Саха (Якутия): проблемы и перспективы", посвященной 300-летию русско-якутского перевода (24 февраля 2005 г., Якутск)

Издательство: Институт гуманитарных исследований РС(Я)

Год выпуска: 2006

Количество страниц: 162 с.

Подборки

Подробнее

2.

Авторы:

Ефремова Надежда Анатольевна, Иванова Варвара Николаевна

Заглавие: Типы аудиовизуального перевода и хронология якутских художественных фильмов
Types of audiovisual translation and chronology of Yakut feature films

Количество страниц: 8 с.

Подборки

Ефремов, Н. А. Типы аудиовизуального перевода и хронология якутских художественных фильмов / Н. А. Ефремова, В. Н. Иванова // Вестник Северо-Восточного федерального университета им. М. К. Аммосова. Серия "Алтаистика". - 2022, N 1 (04). - С. 64-71.

Подробнее

3.

Авторы:

Лукачевская Лилианна Анатольевна, Собакина Ирина Владимировна

Заглавие: Группы звукоподражательных слов в якутском героическом эпосе и их перевод на русский и английский языки
Groups of onomatopoeic words in the Yakut heroic epic and their translation into Russian and English

Количество страниц: 8 с.

Подборки

Лукачевская, Л. А. Группы звукоподражательных слов в якутском героическом эпосе и их перевод на русский и английский языки / Л. А. Лукачевская, И. В. Собакина // Вестник Северо-Восточного федерального университета им. М. К. Аммосова. Серия "Алтаистика". - 2021, N 3 (03). - С. 66-73.

Подробнее

4.

Автор:

Васильева Акулина Александровна

Заглавие: Перевод религиозной литературы на якутский язык: прошлое и настоящее
Translation of religious literature into the Yakut language: past and present

Количество страниц: 10 с.

Подборки

Васильева, А. А. Перевод религиозной литературы на якутский язык: прошлое и настоящее / А. А. Васильева // Вестник Северо-Восточного федерального университета им. М. К. Аммосова. Серия "Алтаистика". - 2021, N 3 (03). - С. 57-65.

Подробнее

5.

Авторы:

Иванова Саргылана Владимировна, Семенова Марфа Николаевна

Заглавие: Особенности передачи имен собственных при переводе на якутский язык повести Дибаша Каинчина "Пепел звезд"
Transferring proper names when translating the story of Dibash Kainchin “Ashes of the Stars” into the Yakut language

Количество страниц: 10 с.

Подборки

Иванова, С. В. Особенности передачи имен собственных при переводе на якутский язык повести Дибаша Каинчина "Пепел звезд" / С. В. Иванова, М. Н. Семенова // Вестник Северо-Восточного федерального университета им. М. К. Аммосова. Серия "Алтаистика". - 2021, N 3 (03). - С. 47-56.

Подробнее

6.

Авторы:

Герасимова Евдокия Софроновна, Дегтярева-Күндэли Мария Геннадьевна

Заглавие: Дублированный русско-якутский художественный перевод мультипликационных фильмов
Dubbed Russian-Yakut literary translation of animated films

Количество страниц: 14 с.

Подборки

Герасимова, Е. С. Дублированный русско-якутский художественный перевод мультипликационных фильмов / Е. С. Герасимова, М. Г. Дегтярева // Вестник Северо-Восточного федерального университета им. М. К. Аммосова. Серия "Алтаистика" - 2021, N 2 (02). - С. 52-64.

Подробнее

7.

Автор:

Сивцева Наталия Сергеевна

Заглавие: Использование функционального аналога при русско-якутском переводе религиозной лексики
The use of a functional analogue in the Russian-Yakut translationof religious vocabulary

Количество страниц: 10 с.

Подборки

Сивцева, Н. С. Использование функционального аналога при русско-якутском переводе религиозной лексики / Н. С. Сивцева // Вестник Северо-Восточного федерального университета им. М. К. Аммосова. Серия "Алтаистика" - 2021, N 2 (02). - С. 43-51.

Подробнее

8.

Автор:

Васильева Акулина Александровна

Заглавие: Сопоставительная грамматика разносистемных языков как теоретическая основа русско-якутского перевода
Contrastive grammar of heterogeneous languages as a theoretical framework of Russian-Yakut translation

Количество страниц: 12 с.

Подборки

Васильева, А. А. Сопоставительная грамматика разносистемных языков как теоретическая основа русско-якутского перевода / А. А. Васильева // Вестник Северо-Восточного федерального университета им. М. К. Аммосова. Серия "Алтаистика" - 2021, N 2 (02). - С. 31-42.

Подробнее

9.

Авторы:

Васильева Акулина Александровна, Манчурина Лидия Егоровна, Герасимова Евдокия Софроновна, Васильева Саргылана Прокопьевна, Ефремова Надежда Анатольевна, Иванова Саргылана Владимировна, Собакина Ирина Владимировна, Торотоев Гаврил Гаврильевич

Заглавие: Русско-якутский перевод: вопросы теории и практики: коллективная монография

Издательство: ИЦ НБ РС(Я)

Год выпуска: 2021

Серия, номер выпуска: Электронные издания Национальной библиотеки Республики Саха (Якутия)

Количество страниц: 234 с.

Подборки

В коллективной монографии впервые представлено теоретическое описание многолетней практической переводческой деятельности коллектива кафедры стилистики якутского языка и русско-якутского перевода Института языков и культуры народов Северо-Востока Российской Федерации Северо-Восточного федерального университета им. М.К. Аммосова (г. Якутск, Республика Саха (Якутия). Основной идеей работы является тезис о возможности сохранения специфики родного языка путем вдумчивого отбора языковых и речевых синонимов, возникающих в результате перевода из другого языка. Структура монографии основывается на функционально-стилистической классификации текстов

Подробнее

10.

Заглавие: Нууччалыы-сахалыы тылбаас, сахалыы-нууччалыы: научнай үлэ хомуурунньуга

Издательство: СГУ издательствота

Год выпуска: 2012

Серия, номер выпуска: Вып. 5

Количество страниц: 100 с.

Подборки

Связанные документы

В связи с тем, что в 2005 г. якутский эпос олонхо получил высокий статус одного из шедевров устного нематериального культурного наследия человечества, в сборнике № 4 были помещены материалы из дипломных и курсовых работ студентов СВФУ за 2009-2011 уч.г., посвященные эпосу. Как логическое продолжение этой работы в сборник № 5 2012 г. собраны, в основном, материалы по переводу малых жанров фольклора саха

Подробнее

Вид издания

Язык публикации

Тип издания

Уровень доступа

Расширенный поиск

Вид издания

Язык публикации

Тип издания

Уровень доступа