Продолжая использовать данный сайт, Вы даете согласие на обработку файлов cookie, пользовательских данных (сведения о местоположении; тип и версия ОС; тип и версия браузера; тип устройства и разрешение его экрана; источник откуда пользователь перешел на сайт; с какого сайта или по какой рекламе; язык ОС и браузера; какие страницы открывает и на какие кнопки нажимает пользователь; IP-адрес) в целях функционирования сайта и проведения статистических исследований и обзоров. Если вы не хотите, чтобы Ваши данные обрабатывались, Вы должны покинуть данный сайт.
Тематические подборки
  1. Тематические подборки
  2. Саха тыла/Якутский язык
  3. Научные труды по якутскому языку
  4. Вопросы перевода
Издания подборки 11 - 20 из 26
По дате добавления По автору По заглавию По году издания
11.
Обложка
Заглавие: Нууччалыы-сахалыы тылбаас. Сахалыы-нууччалыы: научнай үлэ хомуурунньуга
2-с таһаарыы

Издательство: СГУ издательствота

Год выпуска: 2005

Серия, номер выпуска: Вып. 2

Количество страниц: 72 с.

В сборник включены выступления на конференции, материалы из курсовых и дипломных работ студентов 021714 "переводоведение и практика перевода (русско-якутского)" ФЯФК, выполненные под руководством сотрудников кафедры, а также переводы и статьи преподавателей кафедры стилистики и перевода. Задачи разработки вопросов русско-якутского двухстороннего перевода смыкаются с вопросами реализации государственного статуса якутского языка и являются весьма актуальными на современном этапе языкового строительства в республике. Брошюра отражает работу кафедры по пути исследования частной теории "Якутско-русский перевод"
Подробнее
12.
Обложка
Авторы:
Петрова Тамара Ивановна, Васильева Акулина Александровна
Заглавие: Нууччалыы-сахалыы тылбаас: эрчиллэр матырыйаал

Издательство: ЯНЦ СО РАН

Год выпуска: 2000

Количество страниц: 84 с.

Включены выдержки из научной литературы по общей теории перевода (на русском языке), материал для подготовительных упражнений, а также для перевода текстов разных стилей
Подробнее
13.
Обложка
Авторы:
Иванова Саргылана Владимировна, Семенова Марфа Николаевна
Заглавие: Особенности передачи имен собственных при переводе на якутский язык повести Дибаша Каинчина "Пепел звезд"
Transferring proper names when translating the story of Dibash Kainchin “Ashes of the Stars” into the Yakut language

Количество страниц: 10 с.

Иванова, С. В. Особенности передачи имен собственных при переводе на якутский язык повести Дибаша Каинчина "Пепел звезд" / С. В. Иванова, М. Н. Семенова // Вестник Северо-Восточного федерального университета им. М. К. Аммосова. Серия "Алтаистика". - 2021, N 3 (03). - С. 47-56.

Подробнее
14.
Обложка
Автор:
Васильева Акулина Александровна
Заглавие: Перевод религиозной литературы на якутский язык: прошлое и настоящее
Translation of religious literature into the Yakut language: past and present

Количество страниц: 10 с.

Васильева, А. А. Перевод религиозной литературы на якутский язык: прошлое и настоящее / А. А. Васильева // Вестник Северо-Восточного федерального университета им. М. К. Аммосова. Серия "Алтаистика". - 2021, N 3 (03). - С. 57-65.

Подробнее
15.
Обложка
Автор:
Борисова Юлия Михайловна
Заглавие: Перевод социально-экономической терминологической лексики якутского языка: терминографический аспект

Год выпуска: 2013

Количество страниц: 24 с.

Подробнее
16.
Обложка
Автор:
Якутская переводческая комиссия
Заглавие: Правила Якутской переводческой комиссии

Издательство: Типография областного управления

Год выпуска: 1914

Количество страниц: 16 с.

Подробнее
17.
Обложка
Автор:
Собакина Ирина Владимировна
Заглавие: Русско-якутские соответствия при переводе форм выражения категории множественности (имена существительные)

Издательство: Электронное издательство НБ РС (Я)

Год выпуска: 2018

Серия, номер выпуска: Электронные книги Национальной библиотеки Республики Саха (Якутия)

Монография является первым опытом исследования категории множественности в русском и якутском языках в функционально-сопоставительном аспекте, впервые выявляются переводческие соответствия форм выражения категории множественности в названных языках на морфологическом, лексическом и синтаксическом уровнях языка
Подробнее
18.
Обложка
Автор:
Собакина Ирина Владимировна
Заглавие: Русско-якутские соответствия при переводе форм выражения категории множественности: автореферат диссертации на соискание ученой степени кандидата филологических наук. специальность 10.02.02

Год выпуска: 2004

Количество страниц: 23 с.

Подробнее
19.
Обложка
Автор:
Петрова Тамара Ивановна
Заглавие: Русско-якутский перевод = Нууччалыы-сахалыы тылбаас: курс лекций для студентов. учебно-методическое пособие для студентов высших учебных заведений, обучающихся по специальности 021700 - "Филология", специализациям "Русский язык и литература", "Языки и литература народов России"

Издательство: издательство ЯГУ

Год выпуска: 2005

Курс лекций по дисциплине "Русско-якутский перевод" (частная теория перевода) включает согласно учебному плану разработки русско-якутских соответствий по лексике, фразеологии, словообразованию, морфологии и синтаксису
Подробнее
20.
Обложка
Авторы:
Васильева Акулина Александровна, Манчурина Лидия Егоровна, Герасимова Евдокия Софроновна, Васильева Саргылана Прокопьевна, Ефремова Надежда Анатольевна, Иванова Саргылана Владимировна, Собакина Ирина Владимировна, Торотоев Гаврил Гаврильевич
Заглавие: Русско-якутский перевод: вопросы теории и практики: коллективная монография

Издательство: ИЦ НБ РС(Я)

Год выпуска: 2021

Серия, номер выпуска: Электронные издания Национальной библиотеки Республики Саха (Якутия)

Количество страниц: 234 с.

В коллективной монографии впервые представлено теоретическое описание многолетней практической переводческой деятельности коллектива кафедры стилистики якутского языка и русско-якутского перевода Института языков и культуры народов Северо-Востока Российской Федерации Северо-Восточного федерального университета им. М.К. Аммосова (г. Якутск, Республика Саха (Якутия). Основной идеей работы является тезис о возможности сохранения специфики родного языка путем вдумчивого отбора языковых и речевых синонимов, возникающих в результате перевода из другого языка. Структура монографии основывается на функционально-стилистической классификации текстов
Подробнее